We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Battiato, Mrs. Dink, Porcelluzzi - Parallel Lives

from CGR Presents: Volume IX by Various Artists

/

about

Recorded in Germany.

soundcloud.com/antonella-eye-porcelluzzi

lyrics

Antonella Eye Porcelluzzi voice & english adaptation
Lyrics: « Vite Parallele » by Franco Battiato)

https://www.youtube.com/watch?v=-WpZIVnDtFU

Lyrics (english, italian)

VITE PARALLELE/ PARALLEL LIVES

I’ll make my way
through a hundred billion stars
my soul
will pass through
and on one of them
I will live
for the eternity.
There are a hundred billion galaxies
I touch infinity
with my hands.
I add star to star
I’ll come out
somewhere,
I’m sure
we’ll live forever.
But here I live
parallel lives
each with a center,
with an adventure
and someone
who warms my heart.
Each one
assures me
asleep
or tired
arms
that hold me.
I believe
in reincarnation
in that long path
which lets you live
A lot of lives
but I always
fear the oblivion
the forgetfulness.
We turn
suspended
in the void
around the invisible,
there’s surely somewhere
a motionless Motor.
And already now
here
I live
parallel lives
each with a center,
a hope
Someone’s tenderness.
You demand
exclusivity of feelings
Please don’t hate me
Because I’m curious,
I can lie
And be deeply unfaithful.
Already now,
here
I live parallel lives
each with a center,
with an adventure
and someone
who warms my heart.

ORIGINAL BY FRANCO BATTIATO

Mi farò strada tra cento miliardi di stelle
la mia anima le attraverserà
e su una di esse vivrà eterna.
Vi sono dicono cento miliardi di galassie
tocco l'infinito con le mani
aggiungo stella a stella
sbucherò da qualche parte,
sono sicuro, vivremo per l'eternità.
Ma già qui vivo vite parallele
ciascuna con un centro, con un'avventura
e qualcuno che mi scalda il cuore.
Ciascuna mi assicura
addormentato o stanco
braccia che mi stringono.
Credo nella reincarnazione
in quel lungo percorso
che fa vivere vite in quantità
ma temo sempre l'oblìo
la dimenticanza.
Giriamo sospesi nel vuoto
intorno all'invisibile, ci sarà pure un Motore immobile.
E già qui vivo vite parallele
ciascuna con un centro, una speranza
la tenerezza di qualcuno.
Tu pretendi esclusività di sentimenti
non me ne volere
perché sono curioso, bugiardo e infedele.
Qui vivo vite parallele
ciascuna con un centro, con un'avventura
e qualcuno che mi scalda il cuore.

credits

from CGR Presents: Volume IX, released February 4, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Completely Gone Recordings image

Completely Gone Recordings

Ambient Post-Rock Experimental Indie Postmodern Jazz Avant Garde Dub Electronic Noise Improvisation

Since 1993

contact / help

Contact Completely Gone Recordings

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Parallel Lives, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now